Preklad:
Kniha:
4  Toto píšeme Var. + vám, aby naša Var. vaša radosť bola úplná.   5  Toto je zvesť, ktorú sme od neho počuli a ohlasujeme vám: Boh je svetlo a nieto v ňom nijakej tmy.   6  Ak hovoríme, že s ním máme spoločenstvo, ale chodíme v tme, klameme a nekonáme, čo je pravda.   7  Ale ak chodíme vo svetle, ako on je vo svetle, máme spoločenstvo medzi sebou a krv Ježiša, jeho Syna, nás očisťuje od každého hriechu.   8  Ak hovoríme, že sme bez hriechu, klameme sami seba a nieto v nás pravdy.  
Botekov preklad :
Ak hovoríme, že sme v spoločenstve s ním, ale kráčame vo tme, luháme a nekonáme pravdu.
(1jn 1,6)
Ekumenický preklad :
Ak hovoríme, že s ním máme spoločenstvo, ale chodíme v tme, klameme a nekonáme, čo je pravda.
(1jn 1,6)
Evanjelický preklad :
Ak hovoríme, že máme spoločenstvo s Ním a chodíme v tme, klameme a nerobíme, čo je pravda.
(1jn 1,6)
Katolícky preklad :
Ak hovoríme, že máme s ním spoločenstvo, ale chodíme vo tme, luháme a nekonáme pravdu.
(1jn 1,6)
Roháčkov preklad :
Keď povieme, že máme obecenstvo s ním a chodíme vo tme, luháme a nečiníme pravdy;
(1jn 1,6)
Rómska Nová zmluva :
Te phenas, hoj sam leha jekhetane, ale phiras andro kaľipen, klaminas a na keras o čačipen.
(1jn 1,6)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás