Preklad:
Kniha:
19  V ten istý prvý deň týždňa večer, keď boli učeníci zo strachu pred Židmi za zavretými dverami, prišiel Ježiš, stal si doprostred a povedal im: Pokoj vám!   20  Keď to povedal, ukázal im ruky a bok. Učeníci sa zaradovali, keď videli Pána.   21  Ježiš im znova povedal: Pokoj vám! Ako mňa poslal Otec, tak ja posielam vás.   22  A keď to povedal, dýchol na nich a povedal im: Prijmite Ducha Svätého.   23  Tým, ktorým odpustíte hriechy, budú im odpustené, tým, ktorým zadržíte, budú zadržané.  
Botekov preklad :
Ježiš im znovu povedal: "Pokoj vám! Ako mňa poslal Otec, aj ja posielam vás."
(Jhn 20,21)
Ekumenický preklad :
Ježiš im znova povedal: Pokoj vám! Ako mňa poslal Otec, tak ja posielam vás.
(Jhn 20,21)
Evanjelický preklad :
Ježiš im opäť riekol: Pokoj vám! Ako mňa poslal Otec, aj ja posielam vás.
(Jhn 20,21)
Katolícky preklad :
A znova im povedal: "Pokoj vám! Ako mňa poslal Otec, aj ja posielam vás."
(Jhn 20,21)
Roháčkov preklad :
Vtedy im zase povedal Ježiš: Pokoj vám! Ako mňa poslal Otec, tak i ja posielam vás.
(Jhn 20,21)
Rómska Nová zmluva :
Akor lenge pale phenďa o Ježiš: “Smirom tumenge! Sar man bičhaďa o Dad, avke the me tumen bičhavav.”
(Jhn 20,21)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás