Preklad:
Kniha:
4  A cestu, kam idem, poznáte.   5  Tomáš mu povedal: Pane, nevieme, kam ideš. Ako môžeme poznať cestu?   6  Ježiš mu povedal: Ja som cesta, pravda i život. Nik neprichádza k Otcovi, ak len nie skrze mňa.   7  Ak ste ma spoznali, budete poznať aj môjho Otca. Odteraz ho už poznáte a videli ste ho.   8  Ozval sa Filip: Pane, ukáž nám Otca a to nám postačí!  
Botekov preklad :
Ježiš mu povedal: "Ja som Cesta, Pravda a Život. Nik neprichádza k Otcovi, ak len nie skrze mňa.
(Jhn 14,6)
Ekumenický preklad :
Ježiš mu povedal: Ja som cesta, pravda i život. Nik neprichádza k Otcovi, ak len nie skrze mňa.
(Jhn 14,6)
Evanjelický preklad :
Ježiš mu riekol: Ja som cesta i pravda i život. Nik neprichádza k Otcovi, ak len nie skrze mňa.
(Jhn 14,6)
Katolícky preklad :
Ježiš mu odpovedal: "Ja som cesta, pravda a život. Nik nepríde k Otcovi, iba cezo mňa.
(Jhn 14,6)
Roháčkov preklad :
A Ježiš mu povedal: Ja som cesta i pravda i život; nikto neprijde k Otcovi, len skrze mňa.
(Jhn 14,6)
Rómska Nová zmluva :
O Ježiš leske phenďa: “Me som o drom, o čačipen the o dživipen, ňiko na avela ko Dad, ča prekal ma.
(Jhn 14,6)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás