Preklad:
Kniha:
17  Odvtedy začal Ježiš kázať: Kajajte sa, lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.   18  Keď Ježiš išiel popri Galilejskom mori, uvidel dvoch bratov: Šimona, ktorý sa volal Peter, a jeho brata Ondreja, ako hádzali siete do mora. Boli totiž rybári.   19  Zavolal ich: Poďte za mnou a urobím z vás rybárov ľudí.   20  Obaja hneď nechali siete a nasledovali ho.   21  O kúsok ďalej videl druhých dvoch bratov, Jakuba, Zebedejovho syna, a jeho brata Jána, ako so svojím otcom Zebedejom opravovali na lodi siete. Aj ich povolal  
Botekov preklad :
I povedal im: "Poďte za mnou a urobím vás rybármi ľudí."
(Mat 4,19)
Ekumenický preklad :
Zavolal ich: Poďte za mnou a urobím z vás rybárov ľudí.
(Mat 4,19)
Evanjelický preklad :
a povedal im: Poďte za mnou a urobím vás rybármi ľudí!
(Mat 4,19)
Katolícky preklad :
I povedal im: "Poďte za mnou a urobím z vás rybárov ľudí."
(Mat 4,19)
Roháčkov preklad :
A povedal im: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.
(Mat 4,19)
Rómska Nová zmluva :
A phenďa lenge: “Aven pal ma a me tumendar kerava ribaren, so chuden le manušen.”
(Mat 4,19)
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás