Preklad:
Kniha:
11  Môj život sa míňa v žiali a moje roky v stonaní. Vlastnou vinou mi opadla sila a moje kosti skrehli.   12  Všetci moji odporcovia, najmä susedia, ma potupujú. Som postrachom svojim známym. Tí, čo ma vidia na verejnosti, utekajú predo mnou.   13  Vypadol som im z mysle ako mŕtvy. Podobám sa na rozbitú nádobu.   14  Počul som predsa šepkanie mnohých: Hrôza zo všetkých strán! Spolčili sa proti mne, radia sa, ako by mi vzali život.   15  Ja len tebe dôverujem, Hospodin. Povedal som: Ty si môj Boh.  
Botekov preklad :
Ľudia na mňa zabudli ako na mŕtveho, ako na odhodený črep.
(Psa 31,13)
Ekumenický preklad :
Vypadol som im z mysle ako mŕtvy. Podobám sa na rozbitú nádobu.
(Psa 31,13)
Evanjelický preklad :
Z pamäti vypadol som ako mŕtvy, som ako roztrepaná nádoba.
(Psa 31,13)
Katolícky preklad :
Vytrácam sa z ich pamäti ako mŕtvy, som sťa odhodená nádoba.
(Psa 31,13)
Roháčkov preklad :
Zabudnutý som ako mŕtvy, ktorý vyšiel z pamäti; som ako nádoba, ktorá berie zkazu.
(Psa 31,13)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás