Preklad:
Kniha:
12  Všetci moji odporcovia, najmä susedia, ma potupujú. Som postrachom svojim známym. Tí, čo ma vidia na verejnosti, utekajú predo mnou.   13  Vypadol som im z mysle ako mŕtvy. Podobám sa na rozbitú nádobu.   14  Počul som predsa šepkanie mnohých: Hrôza zo všetkých strán! Spolčili sa proti mne, radia sa, ako by mi vzali život.   15  Ja len tebe dôverujem, Hospodin. Povedal som: Ty si môj Boh.   16  V tvojej ruke je môj čas. Vytrhni ma z moci nepriateľov a prenasledovateľov.  
Botekov preklad :
Počujem ľudí o sebe povrávať a vyhrážky zo všetkých strán, lebo sa spolčujú proti mne a stroja úklady, ako ma zahubiť.
(Psa 31,14)
Ekumenický preklad :
Počul som predsa šepkanie mnohých: Hrôza zo všetkých strán! Spolčili sa proti mne, radia sa, ako by mi vzali život.
(Psa 31,14)
Evanjelický preklad :
Lebo čujem šepkanie mnohých, - hrôza navôkol - keď sa proti mne spolu radia a zamýšľajú vziať mi život.
(Psa 31,14)
Katolícky preklad :
Veru čujem, ako ma mnohí hania: hrôza zo všetkých strán. Spolčujú sa proti mne a radia sa o tom, ako ma zabiť.
(Psa 31,14)
Roháčkov preklad :
Lebo som počul vravu mnohých, strach ho vraj obňal zo všetkých strán, keď sa spolu radili proti mne a snovali plány vziať moju dušu.
(Psa 31,14)
Rómska Nová zmluva :
Najnovšie
ukázať/skryť
Našli ste chybu?
Máte nápad na zlepšenie?
Kontaktujte nás